1
00:00:02,130 --> 00:00:05,020
Προηγουμένως στο "σπρώχνοντας μαργαρίτες"...

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,120
Ποιος είσαι;

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,720
Ήσουν το πρώτο μου φιλί.

4
00:00:11,730 --> 00:00:13,320
Ήσουν και το πρώτο μου φιλί.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,520
Αγγίζεις θύματα δολοφονιών,
ρωτάς ποιος τους σκότωσε.

6
00:00:15,530 --> 00:00:17,620
Τα αγγίζεις ξανά,
επιστρέφουν στο θάνατο,

7
00:00:17,630 --> 00:00:18,920
και εισπράττεις την ανταμοιβή;

8
00:00:18,930 --> 00:00:20,420
Αυτό είναι με λίγα λόγια.

9
00:00:20,430 --> 00:00:21,720
Είστε ο επιχειρηματικός συνεργάτης;

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,520
Ναι, κυρία.

11
00:00:22,530 --> 00:00:24,520
Δεν φαίνεται πολύ
σαν εκείνο το νεκρό κορίτσι;

12
00:00:24,530 --> 00:00:27,020
Μοιάζει ακριβώς με εκείνο το νεκρό κορίτσι.

13
00:00:27,030 --> 00:00:28,520
Μήπως...

14
00:00:28,530 --> 00:00:29,420
να αγγίξω τίποτα;

15
00:00:29,430 --> 00:00:31,520
Αγγίζω πολλά πράγματα.

16
00:00:31,530 --> 00:00:33,220
Σε αγγίζει;

17
00:00:33,230 --> 00:00:35,020
Θα σε φιλούσα αν δεν με σκότωνε.

18
00:00:35,030 --> 00:00:37,420
Είσαι ερωτευμένος με
αυτή; Είναι τόσο ανόητο.

19
00:00:37,430 --> 00:00:39,620
Σκότωσα τον μπαμπά της όταν ήμουν 10 ετών.

20
00:00:39,630 --> 00:00:41,020
Δεν ξέρει.

21
00:00:41,030 --> 00:00:43,920
Απλώς νόμιζα ότι ο κόσμος μου θα ήταν
ένα καλύτερο μέρος αν ήσουν σε αυτό.

22
00:00:43,930 --> 00:00:45,520
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

23
00:00:46,130 --> 00:00:47,520
Όχι.

24
00:00:47,530 --> 00:00:49,220
-=www.ydy.com/bbs=-
παρουσιάζει περήφανα

25
00:00:49,230 --> 00:00:51,920
sync:YTET-addychristen
-=www.ydy.com/bbs=-

26
00:00:51,930 --> 00:00:53,820
σπρώχνοντας.μαργαρίτες
Season 1 Επεισόδιο 02

27
00:00:56,330 --> 00:00:59,120
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, στο
η πόλη της βόρειας τσίχλας,

28
00:00:59,130 --> 00:01:05,320
Ο νεαρός Νεντ ήταν 9 ετών, 33 εβδομάδων, 6
ημερών, 20 ωρών και 34 λεπτών.

29
00:01:05,630 --> 00:01:09,620
Στάθηκε ακριβώς στο σημείο όπου,
4 εβδομάδες και 2 ημέρες πριν,

30
00:01:09,630 --> 00:01:13,920
ο πατέρας του τον είχε καταθέσει στο
το σχολείο Longborrow για αγόρια.

31
00:01:18,330 --> 00:01:20,820
Καθώς η μητέρα του νεαρού Νεντ είχε πεθάνει πρόσφατα,

32
00:01:20,830 --> 00:01:24,520
υπήρχε καθησυχαστική σωματική
λέξεις επαφής και αποχωρισμού.

33
00:01:24,530 --> 00:01:26,420
«Θα επιστρέψω.

34
00:01:26,930 --> 00:01:28,920
«Είπε ψέματα.

35
00:01:29,730 --> 00:01:31,820
Η θλίψη και ο τρόμος που ένιωσε το αγόρι

36
00:01:31,830 --> 00:01:34,720
δεν ήταν τόσο προϊόν
της σχολής Longborrow.

37
00:01:35,930 --> 00:01:38,220
Οξεία ενόχληση του Young Ned
προήλθε από τη γνώση

38
00:01:38,230 --> 00:01:41,920
ότι όταν άγγιζε έναν νεκρό
πράγμα, επανήλθε στη ζωή.

39
00:01:41,930 --> 00:01:46,720
Τα άλλα αγόρια υπέθεσαν την εσωστρεφή του
η φύση ήταν προϊόν αδυναμίας και καταπάτησης.

40
00:01:46,730 --> 00:01:49,820
Σκεπτόμενος την εκδίκηση και
επίσης δεν σκέφτομαι καθόλου,

41
00:01:49,830 --> 00:01:53,920
Ο νεαρός Νεντ προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει
με το επιστημονικό έργο εκείνης της ημέρας.

42
00:01:53,930 --> 00:01:55,720
ανατομή βατράχου

43
00:01:56,430 --> 00:02:00,620
Το μυστικό δώρο του νεαρού Νεντ ήταν
διέπεται από απλούς κανόνες --

44
00:02:00,630 --> 00:02:03,420
αγγίξτε ένα νεκρό πράγμα μια φορά, ζωντανό.

45
00:02:22,430 --> 00:02:24,420
Άγγιξε πάλι ένα νεκρό πράγμα...

46
00:02:27,330 --> 00:02:29,320
νεκρός για πάντα.

47
00:02:37,530 --> 00:02:40,620
Κρατήστε ένα νεκρό πράγμα ζωντανό
για περισσότερο από ένα λεπτό...

48
00:02:41,930 --> 00:02:43,920
και κάτι άλλο πρέπει να πεθάνει.

49
00:02:44,530 --> 00:02:49,220
Το δώρο του τον είχε φέρει για άλλη μια φορά
μεγάλη στενοχώρια στη θέση της μεγάλης χαράς.

50
00:02:49,230 --> 00:02:54,520
Ορκίστηκε να κρατήσει τις περίεργες λεπτομέρειες του
παράξενο μυστικό ζωής από τον κόσμο για πάντα.

51
00:02:54,530 --> 00:02:56,920
Είστε υπεύθυνοι για αυτό;

52
00:02:58,330 --> 00:03:02,820
Έτσι, ο νεαρός Νεντ έκανε ό,τι ο πατέρας του
του είχε κάνει μόλις 31 μέρες πριν.

53
00:03:02,830 --> 00:03:03,920
Όχι.

54
00:03:03,930 --> 00:03:05,920
Είπε ψέματα.

55
00:03:05,930 --> 00:03:09,520
Για τα επόμενα 19 χρόνια,
29 εβδομάδες και 2 ημέρες,

56
00:03:09,530 --> 00:03:12,220
η διατήρηση μυστικών λειτούργησε όμορφα.

57
00:03:20,030 --> 00:03:24,920
Το αγόρι έγινε ο παρασκευαστής πίτας, και
ο παρασκευαστής της πίτας ξεγελάστηκε με ευκολία...

58
00:03:24,930 --> 00:03:26,120
μέχρι τον Τσακ.

59
00:03:26,130 --> 00:03:27,820
Αυτό είναι περίεργο.

60
00:03:27,830 --> 00:03:33,020
Η Σάρλοτ Τσαρλς ζούσε για
28 χρόνια, 24 εβδομάδες, 3 ημέρες, 11 ώρες,

61
00:03:33,030 --> 00:03:36,420
και 51 λεπτά πριν δολοφονηθεί.

62
00:03:36,730 --> 00:03:37,920
Είναι περίεργο αυτό;

63
00:03:37,930 --> 00:03:38,820
Αυτό δεν είναι παράξενο.

64
00:03:38,830 --> 00:03:42,520
Ασυνήθιστο, ίσως εκκεντρικό, σε α
γραφικό τρόπο, σαν κουτάλια γλυκού.

65
00:03:42,530 --> 00:03:45,920
Αναβίωσε ο πίτας και
δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

66
00:03:45,930 --> 00:03:47,220
είχε πολλές ερωτήσεις.

67
00:03:47,230 --> 00:03:50,220
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις,
το μυαλό μου περιπλανιέται.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,720
Πρέπει να το ταΐσετε ζεστό
γάλα και ένα σάντουιτς γαλοπούλας.

69
00:03:52,730 --> 00:03:55,120
Αφήστε το να κουλουριαστεί σε ένα
ηλιόλουστο σημείο και πάρτε έναν υπνάκο.

70
00:03:55,130 --> 00:03:56,620
Μου λείπουν οι θείες μου.

71
00:03:56,630 --> 00:03:58,220
Φυσικά.

72
00:03:58,830 --> 00:04:00,420
Σας λείπουν πολύ;

73
00:04:01,130 --> 00:04:03,020
Λίγο.

74
00:04:05,230 --> 00:04:07,020
Όλη την ώρα;

75
00:04:08,130 --> 00:04:08,920
Τώρα και τότε.

76
00:04:08,930 --> 00:04:09,920
Καθώς ο Τσακ μιλούσε,

77
00:04:09,930 --> 00:04:16,120
συνειδητοποίησε ότι τα μυστικά της ήταν «πραγματικά α
πολύ» και «κάθε λεπτό», με αυτή τη σειρά.

78
00:04:17,430 --> 00:04:18,820
Πόσα άτομα έχετε αγγίξει;

79
00:04:18,830 --> 00:04:19,720
Άνθρωποι ή ζώα;

80
00:04:19,730 --> 00:04:20,520
Διάβαση.

81
00:04:20,530 --> 00:04:21,820
Το Digby δεν μετράει.

82
00:04:22,230 --> 00:04:23,220
Το Digby μετράει.

83
00:04:23,230 --> 00:04:24,920
Κανείς δεν έχει περάσει
τόσο μαζί μου όσο και ο Digby.

84
00:04:24,930 --> 00:04:26,920
Πόσοι άνθρωποι έχουν
επανέφερες στη ζωή;

85
00:04:26,930 --> 00:04:30,520
Δεν είναι σαν να τριγυρνάω αναζωογονώντας
παιδικές καρδούλες θέλοντας και μη.

86
00:04:30,530 --> 00:04:31,720
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Έμερσον, ε;

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,520
Ω, προχωρώντας!

88
00:04:33,530 --> 00:04:35,020
Συγκινήσατε πολλούς ανθρώπους με τον Έμερσον.

89
00:04:35,030 --> 00:04:35,720
Για δουλειά.

90
00:04:35,730 --> 00:04:37,120
Μόνο και μόνο επειδή τους σκοτώνεις
και πάλι μόλις το πάρεις

91
00:04:37,130 --> 00:04:38,720
αυτό που θέλεις δεν θέλει
κάντε το διαφορετικό.

92
00:04:38,730 --> 00:04:40,420
Ναι, το κάνει.

93
00:04:41,130 --> 00:04:42,720
Περνώντας.

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,520
Και δεν μπορούμε να πούμε «σκοτώστε»;

95
00:04:49,530 --> 00:04:50,720
Τους αγγίζω ξανά είναι όλο,

96
00:04:50,730 --> 00:04:52,620
και κουμπώνουν αμέσως πίσω
όπως υποτίθεται ότι είναι.

97
00:04:52,630 --> 00:04:53,820
Είμαι το λάστιχο που έσπασε;

98
00:04:53,830 --> 00:04:58,020
Τσακ, είσαι ο μόνος άνθρωπος
Ζήτησα ποτέ ξανά για να μείνω.

99
00:04:59,430 --> 00:05:00,820
Είπε ψέματα.

100
00:05:00,830 --> 00:05:05,420
Μάλιστα, ο πίτας είχε κρατήσει ο ένας τον άλλον
άτομο ζωντανό για περισσότερο από ένα λεπτό.

101
00:05:05,430 --> 00:05:09,120
Χρήση του δώρου για προσωρινή
να αναβιώσει τη μητέρα του,

102
00:05:09,530 --> 00:05:13,720
η ακούσια επίδραση στο Τσακ
ο πατέρας ήταν πιο μόνιμος.

103
00:05:15,630 --> 00:05:20,420
Ο παρασκευαστής πίτας ρωτούσε συχνά τον εαυτό του αν θα το έκανε
θα μπορέσεις ποτέ να πεις στον Τσακ αυτό το μυστικό.

104
00:05:20,430 --> 00:05:21,620
Το μάτι σου τρέμει.

105
00:05:21,630 --> 00:05:23,620
Είναι;

106
00:05:27,130 --> 00:05:29,420
Αυτό είναι ένα τόσο μικρό κουτί τυριών.

107
00:05:29,730 --> 00:05:32,320
Οι θείες που είχαν μεγαλώσει
Ο Τσακ την είχε μάθει να πιστεύει

108
00:05:32,330 --> 00:05:36,820
ότι η μεγάλη λευκή συσκευή στο
η κουζίνα είχε έναν αρκετά στενό σκοπό.

109
00:05:36,830 --> 00:05:39,120
Θεία Λίλι, είναι εντάξει
να παγώσει το καμέμπερ;

110
00:05:39,130 --> 00:05:41,420
Προτιμώ να μην το σφήνω
μεταξύ του εντάμ και του πανέερ!

111
00:05:41,430 --> 00:05:42,820
Ή θα μπορούσα να βγάζω το γκούντα!

112
00:05:42,830 --> 00:05:45,920
Στην πραγματικότητα, ο νεαρός Τσακ το έκανε
δεν αναφέρεται σε ψυγείο

113
00:05:45,930 --> 00:05:49,520
όπως κάθε άλλο παρά τυρί
κουτί μέχρι τα 17 της.

114
00:05:52,330 --> 00:05:55,620
Όπως ο Τσακ θεώρησε τη ζωή
δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει,

115
00:05:56,230 --> 00:05:59,920
Η Olive Snook θεώρησε το
αλλαγές στη ζωή της --

116
00:05:59,930 --> 00:06:05,120
κύρια, η μυστηριώδης μελαχρινή
καταπατώντας τον άντρα που η ίδια αγαπούσε.

117
00:06:05,130 --> 00:06:08,320
Από την πέρκα της, η
ζηλιάρης αλλά ευκίνητος γείτονας

118
00:06:08,330 --> 00:06:11,820
μπόρεσε να επιβεβαιώσει
μόνο μια ευχάριστη λεπτομέρεια.

119
00:06:11,830 --> 00:06:14,620
Υπάρχει μια έκπληξη
έλλειψη σωματικής επαφής.

120
00:06:14,630 --> 00:06:16,220
Ω, χάλια.

121
00:06:17,630 --> 00:06:21,620
Ένα μίλι στα δυτικά, Έμερσον
ο μπακαλιάρος επίσης δεν ενθουσιάστηκε.

122
00:06:21,630 --> 00:06:24,920
Σε περιόδους στρες ή
άγχος, του άρεσε να πλέκει.

123
00:06:24,930 --> 00:06:27,720
Από την άφιξη του
νεκρό κορίτσι που δεν ήταν νεκρό,

124
00:06:27,730 --> 00:06:31,620
βρήκε τη βελονιά ζέρσευ
να είναι ιδιαίτερα χαλαρωτικό.

125
00:06:31,930 --> 00:06:32,920
Emerson Cod.

126
00:06:32,930 --> 00:06:36,420
Αλλά καμία βελονιά δεν ήταν υποκατάστατο
για μια καλή υπόθεση δολοφονίας.

127
00:06:36,430 --> 00:06:38,220
Ευχαριστώ. Κατάλαβα.

128
00:06:43,530 --> 00:06:45,820
Συναντήστε με στο νεκροτομείο σε 15 λεπτά.

129
00:06:46,830 --> 00:06:50,020
Καθώς τελείωσε το μαργαριτάρι
τη σειρά, ευχήθηκε φωναχτά...

130
00:06:50,030 --> 00:06:52,020
καλύτερα να μην έρθει.

131
00:06:56,930 --> 00:06:58,520
Γεια, Έμερσον.

132
00:07:00,730 --> 00:07:02,520
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

133
00:07:07,330 --> 00:07:08,620
γεια!

134
00:07:09,330 --> 00:07:10,320
Τι κάνει εδώ;

135
00:07:10,330 --> 00:07:12,620
Είπε ότι δεν ανέβηκε από ένα
φέρετρο για να την κρατήσω σε ένα κουτί.

136
00:07:12,630 --> 00:07:13,920
Είναι το αφεντικό σου;

137
00:07:13,930 --> 00:07:14,920
Είμαι το αφεντικό μου.

138
00:07:14,930 --> 00:07:16,020
Το νεκρό κορίτσι πρέπει να φύγει.

139
00:07:16,030 --> 00:07:17,120
Το νεκρό κορίτσι δεν πάει πουθενά.

140
00:07:17,130 --> 00:07:19,820
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν παρά μόνο
είχε απαλά χείλη όταν ήταν 10.

141
00:07:19,830 --> 00:07:20,820
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

142
00:07:20,830 --> 00:07:22,420
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

143
00:07:30,430 --> 00:07:31,920
Γεια σου!

144
00:07:34,630 --> 00:07:35,720
Για τι συζητήσατε;

145
00:07:35,730 --> 00:07:37,220
Θα ήθελα πολύ να πάρω
από αυτό το αυτοκίνητο σύντομα.

146
00:07:37,230 --> 00:07:39,220
Είναι στενοχωρημένος που έφερες το δικό σου
γλυκιά της παιδικής ηλικίας πίσω στη ζωή;

147
00:07:39,230 --> 00:07:40,720
Μετά βίας ξέρει ότι είσαι εδώ.

148
00:07:43,630 --> 00:07:46,820
Μάλιστα ο Έμερσον Κοντ είχε
τελείωσε το πλέξιμο ένα γιλέκο πουλόβερ

149
00:07:46,830 --> 00:07:50,420
και δύο πιστόλια άνετα
την εβδομάδα από την επιστροφή του Τσακ.

150
00:07:50,930 --> 00:07:52,920
Γλυκός.

151
00:07:52,930 --> 00:07:54,920
Πρέπει πραγματικά
κάτσε πίσω από εδώ και πέρα;

152
00:07:54,930 --> 00:07:56,220
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

153
00:07:56,230 --> 00:07:57,320
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

154
00:07:57,330 --> 00:07:59,820
Αν το χέρι μου βουρτσίσει το δικό σου, θα ήσουν νεκρός.

155
00:08:00,530 --> 00:08:02,220
Δεν το είπε αυτό.

156
00:08:06,330 --> 00:08:08,620
Οπότε μάλλον είναι καλύτερα αν μείνεις
στο αυτοκίνητο για αυτές τις επισκέψεις στο νεκροτομείο.

157
00:08:08,630 --> 00:08:10,220
Κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει.

158
00:08:10,630 --> 00:08:12,420
Πραγματικά δεν μπορείς να μπεις.

159
00:08:13,030 --> 00:08:15,720
Είπα «μπορώ»; Επειδή εγώ
καταπίνω τα σύμφωνα μου μερικές φορές.

160
00:08:15,730 --> 00:08:19,220
"ΟΧΙ." Δεν μπορεί να μπει.

161
00:08:19,230 --> 00:08:20,720
Το κατάλαβα
χτυπώ και τρέχω;

162
00:08:21,430 --> 00:08:22,920
Είμαστε από την κρατική ασφάλεια;

163
00:08:22,930 --> 00:08:24,220
Είναι ερώτηση;

164
00:08:24,230 --> 00:08:26,120
Κυβερνητικός χώρος ασφαλείας.

165
00:08:29,230 --> 00:08:30,520
Τα γεγονότα ήταν αυτά.

166
00:08:30,530 --> 00:08:34,420
Ένας Bernard Slaybeck, ένας άγαμος
ειδικός ασφάλειας αυτοκινήτων --

167
00:08:34,430 --> 00:08:38,020
35 ετών, 10 εβδομάδων, 7
ωρών και 3 λεπτών --

168
00:08:38,030 --> 00:08:40,420
βρέθηκε νεκρός από τον
πλευρά του δρόμου...

169
00:08:46,430 --> 00:08:49,420
Το προφανές θύμα του
ένα χτύπημα και τρέξε οδηγό.

170
00:08:50,230 --> 00:08:51,920
Καθώς δεν υπήρχαν μάρτυρες,

171
00:08:51,930 --> 00:08:56,620
η αστυνομία προσφέρει ανταμοιβή για
πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψη του δολοφόνου.

172
00:08:56,630 --> 00:08:58,020
Θα περιμένω πίσω εδώ.

173
00:08:58,030 --> 00:08:59,320
Δεν σου αρέσουν τα πτώματα, σωστά;

174
00:08:59,330 --> 00:09:01,220
Όχι όταν κάθονται και μιλάνε.

175
00:09:01,230 --> 00:09:01,920
Φουκαράς.

176
00:09:01,930 --> 00:09:04,520
Απλώς αγγίξτε το. Ξεκινάω το ρολόι.

177
00:09:06,930 --> 00:09:08,020
- Γεια σου.
- Γεια σου.

178
00:09:08,730 --> 00:09:09,820
Γιατί είναι όλα τόσο θολά;

179
00:09:09,830 --> 00:09:11,520
Μάλλον επειδή τα μάτια σου είναι επίπεδα.

180
00:09:11,530 --> 00:09:12,620
Κάντε την ερώτηση.

181
00:09:12,630 --> 00:09:13,520
Κύριε Slaybeck,
εσύ...

182
00:09:13,530 --> 00:09:14,820
έχετε κάποια τελευταία αιτήματα,

183
00:09:14,830 --> 00:09:17,020
ημιτελής δουλειά από αυτό
ζωή μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

184
00:09:17,030 --> 00:09:17,920
Μην την αφήσεις να το κάνει αυτό.

185
00:09:17,930 --> 00:09:19,520
- Αυτός είναι παράδεισος;
- Θα μπορούσε.

186
00:09:19,530 --> 00:09:20,820
Όχι, δεν είναι.

187
00:09:20,830 --> 00:09:21,620
Αυτός είναι θεός;

188
00:09:21,630 --> 00:09:22,620
Όχι, δεν είναι.

189
00:09:22,630 --> 00:09:24,020
Είμαι μπερδεμένος, γιατί είμαι βουδιστής.

190
00:09:24,030 --> 00:09:25,820
Ο Βουδισμός είναι συναρπαστικός, έτσι δεν είναι;

191
00:09:25,830 --> 00:09:27,220
Σε βοήθησε στις τελευταίες σου στιγμές;

192
00:09:27,230 --> 00:09:28,720
Χάνει το λεπτό μου.

193
00:09:28,730 --> 00:09:29,820
Τι συμβαίνει με αυτό το λεπτό;

194
00:09:29,830 --> 00:09:31,020
Και πότε έγινε το λεπτό σου;

195
00:09:31,030 --> 00:09:32,120
Σίγουρα η κόλαση δεν είναι δική σου.

196
00:09:32,130 --> 00:09:35,020
Γεια, είναι του καθενός
λεπτό, ή, ε, 22 δευτερόλεπτα.

197
00:09:35,030 --> 00:09:36,120
Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα στη γη;

198
00:09:36,130 --> 00:09:38,720
Μπορείς να πεις στη Jeanine
προαγωγές που την αγάπησα;

199
00:09:38,730 --> 00:09:39,720
Φυσικά.

200
00:09:39,730 --> 00:09:41,420
Κύριε Slaybeck, αν μπορούσατε
θυμηθείτε οτιδήποτε

201
00:09:41,430 --> 00:09:43,020
όποιος οδηγούσε το
χτύπησε και τρέξε όχημα που σε σκότωσε,

202
00:09:43,030 --> 00:09:44,520
Νομίζω ότι μπορούμε να σε δικαιώσουμε.

203
00:09:44,530 --> 00:09:45,620
Τι
χτυπώ και τρέχω;

204
00:09:45,630 --> 00:09:47,720
Σκοτώθηκα από ένα ομοίωμα δοκιμής πρόσκρουσης.

205
00:10:03,578 --> 00:10:06,368
Δεν είμαι θεός, αλλά αν
ήταν, θα ήμουν ένας θυμωμένος θεός.

206
00:10:06,378 --> 00:10:08,068
Α, δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

207
00:10:08,078 --> 00:10:10,368
Έτσι, ένα ομοίωμα crash test σκότωσε τον Bernard.

208
00:10:10,378 --> 00:10:12,068
Ο Μπέρναρντ είχε αυταπάτες.

209
00:10:12,078 --> 00:10:12,868
Είναι ακόμα μια ένδειξη.

210
00:10:12,878 --> 00:10:14,268
Είναι αδιέξοδο.

211
00:10:14,278 --> 00:10:16,768
Και όχι το είδος του αδιεξόδου
μπορεί undead και μετά ξαναδιαβάζει,

212
00:10:17,178 --> 00:10:18,568
όπως θα έπρεπε.

213
00:10:18,578 --> 00:10:19,468
Φταίω εγώ;

214
00:10:19,478 --> 00:10:21,468
Όταν τα πάρεις όλα
jabberwocky στο λεπτό μου,

215
00:10:21,478 --> 00:10:23,768
είναι δύσκολο να δώσει συνέχεια
σχετικά με «το ομοίωμα το έκανε.

216
00:10:23,778 --> 00:10:25,268
«Πρέπει να αποκτήσω μερικούς πραγματικούς δυνητικούς πελάτες τώρα.

217
00:10:25,278 --> 00:10:26,568
Αυτό δεν πρέπει να κάνει ένας P.I.;

218
00:10:26,578 --> 00:10:28,068
Διερεύνηση; Δεν είναι αυτό το διασκεδαστικό μέρος;

219
00:10:28,078 --> 00:10:30,468
Το διασκεδαστικό μέρος με μετράει
χρήματα στο αφρόλουτρο.

220
00:10:34,278 --> 00:10:35,768
Ωραία εικόνα.

221
00:10:39,278 --> 00:10:41,668
Αμάν.

222
00:10:41,678 --> 00:10:43,168
Τι είναι τα κακά;

223
00:10:43,578 --> 00:10:44,868
- «Τα κακά»;
- Τα κακά.

224
00:10:45,178 --> 00:10:49,668
Scoop, skinny, the haps, the
dillyo, το 411 -- P.I. κορακίστικα.

225
00:10:49,678 --> 00:10:50,768
Ραβέντι.

226
00:10:50,778 --> 00:10:51,768
Τι σημαίνει αυτό;

227
00:10:51,778 --> 00:10:54,868
ΠΙ. μυστικός κωδικός για το 'get
μου μια καταραμένη φέτα ραβέντι».

228
00:10:55,078 --> 00:10:58,968
"Αυτό δεν είναι το Pies 'r' Us, Pie City,
ή Χιλιάδες πίτες σε ένα μέρος.

229
00:10:58,978 --> 00:11:03,268
Αυτό είναι ένα κουδούνι στην πόρτα,
πίτες-ψήσιμο, μαμά-λαϊκό μέρος.

230
00:11:03,278 --> 00:11:05,368
Μιλάμε εδώ.

231
00:11:07,878 --> 00:11:09,368
Παιδάκι!

232
00:11:11,478 --> 00:11:12,968
Κουβέντα.

233
00:11:12,978 --> 00:11:14,468
Το κατάλαβες.

234
00:11:14,478 --> 00:11:17,068
Λοιπόν, ποιο είναι το αστείο κορίτσι που έχει κολλήσει στον Νεντ;

235
00:11:17,078 --> 00:11:18,868
Αγαπημένη της παιδικής ηλικίας.

236
00:11:18,878 --> 00:11:21,868
Ακόμα γλυκό
-- η καρδιά του;

237
00:11:22,478 --> 00:11:23,368
Θέλετε την αλήθεια;

238
00:11:23,378 --> 00:11:25,768
Η Olive Snook δεν ήθελε την αλήθεια,

239
00:11:25,778 --> 00:11:30,168
αλλά η καρδιά της ήταν τόσο γεμάτη που
έφτασε ψηλά και της κούνησε το κεφάλι καταφατικά.

240
00:11:31,078 --> 00:11:33,668
Την σκάβει με τρόπο που
σίγουρα δεν σε σκάβει.

241
00:11:40,578 --> 00:11:42,668
Θα πάω να πάρω την πίτα σου.

242
00:11:44,778 --> 00:11:45,568
Αγγίζουν πολύ;

243
00:11:45,578 --> 00:11:47,368
Μακάρι να το έκαναν.

244
00:11:49,978 --> 00:11:51,368
Ο Έμερσον νομίζει ότι είμαι άχρηστος.

245
00:11:51,378 --> 00:11:52,568
Δεν είσαι άχρηστος.

246
00:11:52,578 --> 00:11:53,568
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

247
00:11:53,578 --> 00:11:54,768
Κοσκινίζεις.

248
00:11:54,778 --> 00:11:56,868
Άχρηστο είναι ένα άδειο σαπούνι
διανομέας σε τουαλέτα,

249
00:11:56,878 --> 00:11:58,868
στέκεται τριγύρω θυμίζοντας
άνθρωποι τι θα μπορούσατε να κάνετε,

250
00:11:58,878 --> 00:12:00,568
αλλά να μην κάνει τίποτα απολύτως.

251
00:12:00,878 --> 00:12:01,868
Άλλο αλεύρι.

252
00:12:01,878 --> 00:12:03,468
Δεν μπορώ να ξαναζήσω χωρίς λόγο.

253
00:12:03,478 --> 00:12:06,268
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι, αλλά
που είναι η πλάκα σε αυτό;

254
00:12:06,278 --> 00:12:07,168
Θα βρούμε τον δολοφόνο.

255
00:12:07,178 --> 00:12:08,268
Ο Έμερσον είναι καλός σε αυτό που κάνει.

256
00:12:08,278 --> 00:12:09,868
Το μόνο που ενδιαφέρει τον Έμερσον είναι η ανταμοιβή.

257
00:12:09,878 --> 00:12:10,668
Ίσως είναι αρκετό.

258
00:12:10,678 --> 00:12:11,468
Δεν είναι αρκετό.

259
00:12:11,478 --> 00:12:13,268
Αρκετό αλεύρι.

260
00:12:14,378 --> 00:12:15,368
Λοιπόν, τι γίνεται με την Jeanine;

261
00:12:15,378 --> 00:12:16,668
Πρέπει να ξέρει
ότι ο Μπέρναρντ την αγαπούσε.

262
00:12:16,678 --> 00:12:18,268
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του.

263
00:12:18,278 --> 00:12:19,268
Είναι τόσο λυπηρό.

264
00:12:19,278 --> 00:12:20,268
Λοιπόν, θα μειώσουμε το χτύπημα.

265
00:12:20,278 --> 00:12:21,268
Δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του χτυπήματος.

266
00:12:21,278 --> 00:12:22,268
Θα φέρουμε πίτα.

267
00:12:22,278 --> 00:12:24,668
Κάποιος πεθαίνει, εσύ φέρε
φαγητό. Είναι αυτό που κάνεις.

268
00:12:26,278 --> 00:12:28,768
Ως πίτας κρυφά
σκέφτηκε πόσο καλύτερα

269
00:12:28,778 --> 00:12:31,568
η ζωή του είχε γίνει από τότε
Ο Τσακ είχε επιστρέψει...

270
00:12:39,578 --> 00:12:45,068
Η Όλιβ ένιωσε κρυφά την απόσταση μεταξύ τους
αυτή και ο παρασκευαστής της πίτας γίνονται όλο και πιο απέραντες

271
00:12:45,078 --> 00:12:49,868
μέχρι που φάνηκε ότι μπορεί και αυτή
να είσαι στην άλλη πλευρά του σύμπαντος.

272
00:12:53,978 --> 00:12:55,568
Η γη είναι το μόνο μας σπίτι.

273
00:12:55,578 --> 00:12:57,968
Αν δεν το φροντίσουμε εμείς, ποιος θα το φροντίσει;

274
00:12:57,978 --> 00:12:59,968
Φανταστείτε ένα όχημα τόσο επαναστατικό,

275
00:12:59,978 --> 00:13:04,468
λειτουργεί με ένα εξαιρετικό νέο καύσιμο που προέρχεται
από ένα ανανεώσιμο εργοστάσιο που βρίσκεται παντού --

276
00:13:04,978 --> 00:13:06,468
η πικραλίδα.

277
00:13:06,478 --> 00:13:09,068
Παρουσιάζουμε το Dandy Lion SX.

278
00:13:09,078 --> 00:13:10,868
Θα σε συνεπάρει.

279
00:13:11,278 --> 00:13:15,568
Ενώ κάποιοι ήρθαν στο dandy lion
βιομηχανίες για να δουν το αυτοκίνητο του μέλλοντος,

280
00:13:15,578 --> 00:13:19,168
Ήρθαν ο Τσακ και ο παρασκευαστής της πίτας
με μια ευχή από το παρελθόν.

281
00:13:19,178 --> 00:13:21,068
Ένα αυτοκίνητο που κινείται πάνω σε πικραλίδες;

282
00:13:21,078 --> 00:13:22,168
Είναι τόσο προσεγμένο!

283
00:13:22,178 --> 00:13:23,468
Πώς θα βρούμε την Jeanine;

284
00:13:23,478 --> 00:13:25,268
Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι. Εδώ πέρα.

285
00:14:01,074 --> 00:14:02,264
Jeanine από τις Προσφορές;

286
00:14:02,274 --> 00:14:03,864
Είναι προσωπικό θέμα.

287
00:14:04,174 --> 00:14:05,864
Το λουλούδι στο πικάπ.

288
00:14:05,874 --> 00:14:06,664
Ευχαριστώ.

289
00:14:06,674 --> 00:14:08,664
Καλή σας μέρα.

290
00:14:09,474 --> 00:14:10,764
Παρακαλώ, μην αγγίζετε!

291
00:14:10,774 --> 00:14:12,364
Χωρίς μουτζούρες!

292
00:14:14,474 --> 00:14:18,064
Τώρα, ποιος θέλει να δει όλα τα χρώματα
διαθέσιμο για το Dandy Lion SX;

293
00:14:21,774 --> 00:14:22,764
Μιλάς Ιαπωνικά;

294
00:14:22,774 --> 00:14:23,764
Χάι.

295
00:14:23,774 --> 00:14:25,364
Όταν φροντίζεις
κλείσε όλη σου τη ζωή,

296
00:14:25,374 --> 00:14:26,664
έχεις πολύ χρόνο για διάβασμα.

297
00:14:26,674 --> 00:14:29,564
Δεν έχεις κανένα
κρυμμένα ταλέντα ή χόμπι;

298
00:14:31,074 --> 00:14:32,664
Εννοώ τα κανονικά.

299
00:14:33,374 --> 00:14:35,664
Η αγάπη του Τσακ για τη γλώσσα είχε ξεκινήσει

300
00:14:35,674 --> 00:14:38,564
η ανακάλυψη ενός φορητού
κασετόφωνο

301
00:14:38,574 --> 00:14:41,364
και πολλά κουτιά γλωσσικών μαθημάτων.

302
00:14:59,974 --> 00:15:02,564
Γεια! Λυγίστε τη δύναμη των λουλουδιών σας!

303
00:15:02,574 --> 00:15:04,764
Θα θέλατε ένα ενημερωτικό δελτίο
στο Dandy Lion SX,

304
00:15:04,774 --> 00:15:06,464
το «σπόρια» αυτοκίνητο του αύριο;

305
00:15:06,674 --> 00:15:08,164
Να το πάρεις; «Σποράκια» αυτοκίνητο;

306
00:15:08,174 --> 00:15:09,564
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

307
00:15:09,574 --> 00:15:10,964
Είσαι η Jeanine;

308
00:15:10,974 --> 00:15:12,364
Μπορώ να φτιάξω συνθήματα;

309
00:15:12,374 --> 00:15:13,764
Γιατί θα πω το
το «σε πνίγει»,

310
00:15:13,774 --> 00:15:16,364
αλλά φαινόταν κάπως περιττό με
το διαφημιστικό που παίζει συνέχεια.

311
00:15:16,374 --> 00:15:19,764
Είμαστε εδώ σε ένα πιο τραγικό
θέμα για τον Bernard Slaybeck.

312
00:15:20,774 --> 00:15:22,964
Ίσως πήρες το λάθος λουλούδι,
αλλά δεν ήξερα κανέναν Μπέρναρντ.

313
00:15:22,974 --> 00:15:23,964
Είπε ψέματα.

314
00:15:23,974 --> 00:15:24,864
Είσαι σίγουρος;

315
00:15:24,874 --> 00:15:26,264
Ξέρω αυτό που ξέρω. Είναι αυτή η πίτα;

316
00:15:26,274 --> 00:15:29,164
Ψήθηκε ειδικά για το
παραλήπτης του μηνύματος του Bernard.

317
00:15:29,174 --> 00:15:32,264
Λοιπόν, είναι κρίμα να
σπαταλήστε μια τέλεια πίτα.

318
00:15:32,274 --> 00:15:34,764
Φίλε, αυτό μυρίζει ωραία.

319
00:15:37,574 --> 00:15:38,364
Γουρλίζεις.

320
00:15:38,374 --> 00:15:39,764
- Είπε ο Μπέρναρντ -
- είναι νεκρός, σωστά;

321
00:15:39,774 --> 00:15:41,464
Το λουλούδι είχε ένα μυστικό.

322
00:15:41,474 --> 00:15:42,764
Ναι, είναι νεκρός.

323
00:15:42,774 --> 00:15:43,664
Απολαύστε την πίτα σας.

324
00:15:43,674 --> 00:15:47,764
Αλλά η εκπαίδευσή της ως μοντέλο επίδειξης
της επέτρεψε να κρύψει κάθε ίχνος.

325
00:15:47,774 --> 00:15:49,864
Ώρα να προχωρήσουμε στο
επόμενη στάση, άνθρωποι --

326
00:15:49,874 --> 00:15:52,364
η εγκατάσταση δοκιμών πρόσκρουσης!

327
00:15:54,574 --> 00:15:55,464
"Εγκατάσταση δοκιμών πρόσκρουσης";

328
00:15:55,474 --> 00:15:56,664
Ανδρείκελα.

329
00:15:56,674 --> 00:15:57,764
Θέλετε να κάνετε μια περιήγηση;

330
00:15:59,374 --> 00:16:02,764
Με ασφάλεια μακριά από τα μάτια,
το λουλούδι άρχισε να κλαίει.

331
00:16:02,974 --> 00:16:05,764
Σαν τους πλούσιους, ζαχαρωμένους
επιδόρπιο που έφαγε,

332
00:16:05,774 --> 00:16:09,664
τα δάκρυά της θα έμεναν μαζί της
μόνο για τα επόμενα 10 με 15 λεπτά

333
00:16:09,674 --> 00:16:14,564
προτού εξαγνιστούν από αυτήν
σώμα, σαν να μην είχαν υπάρξει ποτέ.

334
00:16:15,774 --> 00:16:16,964
Κυρίες και κύριοι,

335
00:16:16,974 --> 00:16:20,664
καλώς ήρθες στο δανδή λιοντάρι
παγκόσμιες εγκαταστάσεις δοκιμών πρόσκρουσης.

336
00:16:30,774 --> 00:16:33,564
Επιστήμη παιδιά, θα το ήθελα
γνωρίστε τους νεότερους αντιπροσώπους μας dandy lion

337
00:16:33,574 --> 00:16:36,264
από μια μικρή περιοχή
Μου αρέσει να τηλεφωνώ στην Ασία.

338
00:16:38,274 --> 00:16:39,364
Μπανζάι!

339
00:16:39,874 --> 00:16:41,864
Επιστήμονας, πες τους
τι συμβαίνει εδώ μέσα.

340
00:16:41,874 --> 00:16:46,864
Εμ, εδώ χρησιμοποιούμε
ηλεκτρονικές ανθρωπόμορφες μονάδες...

341
00:16:47,074 --> 00:16:48,164
ανδρείκελα

342
00:16:48,174 --> 00:16:51,964
Για να δοκιμάσετε το Dandy Lion SX
για δομική ακεραιότητα,

343
00:16:51,974 --> 00:16:55,064
καθώς και τη βιωσιμότητα
από κάθε περιορισμό-

344
00:16:55,074 --> 00:16:57,564
και συστήματα ασφαλείας που εκκινούν από κρούση.

345
00:16:57,574 --> 00:16:58,864
Καταρρίπτουμε τα πράγματα εδώ μέσα.

346
00:16:58,874 --> 00:17:00,664
Boom des ka!

347
00:17:02,874 --> 00:17:06,364
Τώρα, ποιος θέλει να τραβήξει το μοχλό;

348
00:17:28,474 --> 00:17:31,264
Καθώς η ομάδα ενθουσιάστηκε
το θέαμα του στριμμένου μετάλλου

349
00:17:31,274 --> 00:17:33,564
και προσομοίωση απώλειας ζωής και άκρων,

350
00:17:34,074 --> 00:17:37,664
Ο Τσακ συνάντησε το ίδιο
ανατριχιαστικό δικό της θέαμα.

351
00:17:51,974 --> 00:17:53,964
Ένα από αυτά τα ανδρείκελα
δεν είναι σαν τους άλλους.

352
00:17:54,874 --> 00:17:56,264
Πού πήγαν τα ρούχα του;

353
00:17:56,574 --> 00:17:58,164
Πού πήγε το πρόσωπό του;

354
00:17:58,874 --> 00:18:00,564
Ίσως ο Μπέρναρντ να μην ήταν τρελός.

355
00:18:09,147 --> 00:18:10,037
Το ομοίωμα το έκανε.

356
00:18:10,047 --> 00:18:13,337
Ή τουλάχιστον κάποιος σε ένα ομοίωμα
μάσκα και μια πορτοκαλί φόρμα.

357
00:18:13,347 --> 00:18:14,237
Ο Τσακ βρήκε την ιδέα.

358
00:18:14,247 --> 00:18:15,137
Βρήκα το στοιχείο.

359
00:18:15,147 --> 00:18:16,637
Το "Clue" είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι.

360
00:18:16,647 --> 00:18:19,037
Ο καθηγητής το έκανε στο
σαλόνι με λαστιχένιο σφυρί.

361
00:18:19,047 --> 00:18:20,837
Αυτό είναι μια ένδειξη. Βρίσκουμε στοιχεία.

362
00:18:20,847 --> 00:18:22,637
Πρέπει να παραδεχτείς, αυτό κάτι σημαίνει.

363
00:18:22,647 --> 00:18:23,537
Θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα.

364
00:18:23,547 --> 00:18:24,737
Ποιος θα είχε πρόσβαση;

365
00:18:24,747 --> 00:18:26,737
Loopy dandy μοντέλα λιονταριών,
θυμωμένοι τεχνικοί --

366
00:18:26,747 --> 00:18:27,737
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

367
00:18:27,747 --> 00:18:29,237
Έκανα λίγο έλεγχο σε αυτήν την εταιρεία αυτοκινήτων.

368
00:18:29,247 --> 00:18:31,337
Πήραν πολλή ιππασία
σε αυτό το Dandy Lion.

369
00:18:31,347 --> 00:18:32,837
Πολλοί θυμωμένοι ανταγωνιστές, επίσης.

370
00:18:32,847 --> 00:18:34,337
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί μέσα απόψε.

371
00:18:34,347 --> 00:18:35,537
Α, δεν το κάνουμε έτσι.

372
00:18:35,547 --> 00:18:37,237
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί μέσα απόψε,

373
00:18:37,247 --> 00:18:39,937
δες αν το πήρε αυτό
η εικονική μάσκα άφησε στοιχεία.

374
00:18:41,547 --> 00:18:42,737
Ελιά;

375
00:18:42,747 --> 00:18:43,637
Γεια!

376
00:18:43,647 --> 00:18:46,437
Θα βγούμε αργά το βράδυ, α
πράγμα προνόμιο, που δύσκολα αξίζει να το εξηγήσω.

377
00:18:46,547 --> 00:18:47,837
Μπορείς να κλείσεις;

378
00:18:48,247 --> 00:18:49,737
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

379
00:18:50,047 --> 00:18:51,337
Τι;

380
00:18:51,347 --> 00:18:52,437
Τα λέμε το πρωί.

381
00:18:54,047 --> 00:18:56,537
Αντίο, Όλιβ. Αντίο, Digby.

382
00:18:58,947 --> 00:19:02,137
Η Όλιβ συχνά φανταζόταν εκεί
ήταν μια ορχήστρα στην καρδιά της,

383
00:19:02,147 --> 00:19:04,337
μουσική που ακούγεται μόνο από αυτήν,

384
00:19:04,347 --> 00:19:09,037
παρά μόνο όταν άνοιξε η καρδιά της
και ξεχύθηκε στον κόσμο.

385
00:19:11,447 --> 00:19:15,037
Μάλλον το δικό μου δεν είναι το πρώτο

386
00:19:15,047 --> 00:19:19,537
η καρδιά μου έσπασε τα μάτια

387
00:19:19,547 --> 00:19:23,837
δεν είναι οι πρώτοι που κλαίνε

388
00:19:25,447 --> 00:19:27,837
Δεν είμαι ο πρώτος που το γνωρίζω

389
00:19:27,847 --> 00:19:32,237
απλά δεν σε ξεπερνάει

390
00:19:34,447 --> 00:19:38,537
Είμαι απελπισμένος
αφιερωμένο σε --

391
00:19:38,947 --> 00:19:40,337
με συγχωρείτε.

392
00:19:42,447 --> 00:19:44,337
Είμαστε κλειστοί.

393
00:19:48,147 --> 00:19:49,537
Ξέρεις,

394
00:19:49,547 --> 00:19:51,837
Είμαι απλά ένας ανόητος

395
00:19:51,847 --> 00:19:56,837
που είναι πρόθυμος να κάτσει

396
00:19:56,847 --> 00:20:02,037
και σε περιμενω αλλα

397
00:20:02,047 --> 00:20:08,537
μωρό μου, δεν βλέπεις ότι υπάρχει
δεν μου έμεινε τίποτα να κάνω;

398
00:20:10,947 --> 00:20:14,937
Είμαι απελπισμένος
αφοσιωμένος --

399
00:20:15,947 --> 00:20:16,937
Γεια, Olive!

400
00:20:16,947 --> 00:20:18,537
Γεια σου Manuel.

401
00:20:18,947 --> 00:20:21,137
- Μπορώ να κάνω τα πατώματα;
- Ναι, εντάξει.

402
00:20:22,847 --> 00:20:24,937
Τώρα όμως

403
00:20:24,947 --> 00:20:27,937
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς

404
00:20:27,947 --> 00:20:31,137
αφού παραμέρισε την αγάπη μου

405
00:20:31,147 --> 00:20:35,037
Είμαι έξω από το μυαλό μου

406
00:20:35,047 --> 00:20:41,537
απελπιστικά αφοσιωμένος σε σένα

407
00:20:41,547 --> 00:20:47,237
απελπιστικά αφοσιωμένος σε σένα

408
00:20:50,347 --> 00:20:51,637
- είπες κάτι;
- Όχι.

409
00:21:01,247 --> 00:21:07,737
Απελπιστικά αφοσιωμένος
σε σένα-ου-ου-υ-υ

410
00:21:17,447 --> 00:21:20,437
Ενώ η Όλιβ σκέφτηκε
πόσο πολύ αγαπούσε τον Ντίγμπι

411
00:21:20,447 --> 00:21:23,437
προσέχοντάς της
όταν ο παρασκευαστής της πίτας δεν το έκανε,

412
00:21:23,447 --> 00:21:26,537
και ο Ντίγμπι σκέφτηκε
πόσο του άρεσε το αλάτι...

413
00:21:30,947 --> 00:21:34,037
ο πίτας σκέφτηκε τι
η ποινή θα ήταν για σπάσιμο

414
00:21:34,047 --> 00:21:36,737
και εισερχόμενος χωρίς προηγούμενη καταδίκη.

415
00:21:52,447 --> 00:21:53,337
Πού το πήρες αυτό;

416
00:21:53,347 --> 00:21:56,137
Επικοινώνησε με την εταιρεία που κατασκευάζει
αυτές οι πόρτες με ψευδή προσχήματα.

417
00:21:56,147 --> 00:21:57,237
Μου έδωσαν ένα δείγμα ταυτότητας,

418
00:21:57,247 --> 00:21:59,537
το οποίο άλλαξα ψηφιακά
χρησιμοποιώντας τον μαγνητικό κώδικα

419
00:21:59,547 --> 00:22:01,437
που ταιριάζει με το σίριαλ
αριθμός αυτού του μηχανήματος.

420
00:22:01,447 --> 00:22:02,737
Είναι αυτό εξαπάτηση;

421
00:22:02,747 --> 00:22:04,337
Δεν ξέρω. Είναι αυτό;

422
00:22:04,347 --> 00:22:05,937
Έδωσα μια αγκαλιά στον σεκιούριτι αντίο.

423
00:22:05,947 --> 00:22:09,537
Το πάνω μέρος του σώματός μου του αποσπούσε την προσοχή ενώ αυτά
πράγματα που ονομάζω χέρια το έβγαλε από τη ζώνη του.

424
00:22:19,347 --> 00:22:24,337
Εκείνη τη στιγμή ο πίτας ένιωσε α
μείγμα ευτυχίας και τρόμου.

425
00:22:24,847 --> 00:22:26,737
Γιατί είναι πάντα ένα μείγμα;

426
00:22:30,647 --> 00:22:33,237
Τι γνωρίζετε για τον Έμερσον
εκτός από ιδιωτικά ερευνά;

427
00:22:33,247 --> 00:22:34,437
Τι είναι τόσο σπουδαίο να γνωρίζεις;

428
00:22:34,447 --> 00:22:36,137
Όταν σηκώνεις έναν βράχο,
βρίσκεις σαντιγί;

429
00:22:36,147 --> 00:22:37,837
Όχι, βρίσκεις σκουλήκια.

430
00:22:37,847 --> 00:22:39,637
Λέω όχι στη γνώση.

431
00:22:39,647 --> 00:22:42,237
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και 20
χρόνια. Δεν θέλετε να μάθετε για μένα;

432
00:22:42,247 --> 00:22:44,137
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

433
00:22:44,147 --> 00:22:46,437
Κοίτα, όλοι έχουμε τελειώσει
πράγματα για τα οποία δεν είμαστε περήφανοι.

434
00:22:46,447 --> 00:22:47,737
Όλοι έχουμε μυστικά.

435
00:22:47,747 --> 00:22:49,137
Ποια μυστικά;

436
00:22:49,147 --> 00:22:50,537
Σκελετοί στην ντουλάπα.

437
00:22:50,547 --> 00:22:52,837
Ακριβώς. Πόσο καιρό ακούτε;

438
00:22:53,747 --> 00:22:57,437
Υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα.

439
00:23:03,247 --> 00:23:04,937
Δεν είναι σκελετοί.

440
00:23:04,947 --> 00:23:06,737
Αυτά είναι πτώματα.

441
00:23:16,697 --> 00:23:18,487
Γεια σου!
Θημωνιά! Ρικ Πέιτζ.

442
00:23:18,497 --> 00:23:20,687
Γεια σου Ρικ. Ε, ξέρεις
τι γινεται τωρα?

443
00:23:20,697 --> 00:23:23,587
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, ήμουν
ανάγνωση προβλέψεων πωλήσεων στο πίσω μέρος.

444
00:23:23,597 --> 00:23:24,887
Ωραία, αυτά τα πράγματα είναι βαρετά.

445
00:23:24,897 --> 00:23:26,987
Έχετε ακούσει ποτέ για το
Εταιρεία αυτοκινήτων Dandy Lion;

446
00:23:26,997 --> 00:23:27,987
Οχι.

447
00:23:27,997 --> 00:23:29,087
Θέλετε να ανοίξετε το κιμονό

448
00:23:29,097 --> 00:23:31,887
γιατί φοράω ένα ασημί
κορδόνι και κρέμεται από γάντζο;

449
00:23:31,897 --> 00:23:34,087
Έχετε κάποιο τελευταίο
αιτήματα ή σκέψεις;

450
00:23:34,897 --> 00:23:35,587
γεια

451
00:23:35,597 --> 00:23:37,687
Αν ήθελα να συναναστραφώ με ένα
ένα μάτσο geeks που φοράνε κορδόνια,

452
00:23:37,697 --> 00:23:39,287
Θα είχα μείνει στο σχολείο τέχνης.

453
00:23:39,297 --> 00:23:40,787
Πήγατε σε σχολή τέχνης;

454
00:23:40,797 --> 00:23:43,387
Δεν το ήξερες, έτσι;

455
00:23:47,297 --> 00:23:48,787
Σταμάτα το!

456
00:23:51,097 --> 00:23:53,287
Μόλις οδηγούσα το φέρις
τροχός στην κρατική έκθεση,

457
00:23:53,297 --> 00:23:55,387
και ο έφηβος το τρέχει
είπε ότι μπορούσα να οδηγήσω ένα επιπλέον...

458
00:23:55,397 --> 00:23:56,887
στροφή.

459
00:23:56,897 --> 00:23:59,287
Έχετε ακούσει ποτέ για το
εταιρεία αυτοκινήτων dandy lion;

460
00:23:59,297 --> 00:23:59,987
Όχι.

461
00:23:59,997 --> 00:24:00,887
- Προχωρώντας.
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

462
00:24:00,897 --> 00:24:03,787
Έλεγξα ένα πλαίσιο που έλεγε ότι μπορούσα
χρησιμοποιείται για τη δοκιμή της ασφάλειας του αυτοκινήτου.

463
00:24:04,097 --> 00:24:06,487
Ακούγεται τρομακτικό, αλλά πότε
είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.

464
00:24:06,497 --> 00:24:07,887
Είμαι νεκρός;

465
00:24:11,597 --> 00:24:13,287
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
για κάτι από αυτά;

466
00:24:13,297 --> 00:24:16,487
Και γιατί το λιοντάρι δανδή θα τα αντικαθιστούσε όλα
τα ανδρείκελα crash-test με πτώματα;

467
00:24:16,497 --> 00:24:18,687
Και τι έγινε
όλα τα αληθινά ανδρείκελα;

468
00:24:19,697 --> 00:24:24,287
Πριν μπορέσει ο Emerson Cod να απαντήσει με ένα
έξυπνη αν και λίγο προσβλητική παρατήρηση...

469
00:24:26,197 --> 00:24:28,287
Το βλέπεις;

470
00:24:42,197 --> 00:24:44,087
Jeanine;

471
00:24:48,697 --> 00:24:50,387
Τι;

472
00:24:54,397 --> 00:24:56,887
Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα πριν
γιατί με παρακολουθούσαν.

473
00:24:56,897 --> 00:24:59,387
Κρύφτηκα στη δουλειά για να βεβαιωθώ
κανείς δεν θα με ακολουθούσε σπίτι.

474
00:24:59,897 --> 00:25:02,487
Η αλήθεια είναι ο Μπέρνι
και ήμουν τόσο ερωτευμένος.

475
00:25:02,497 --> 00:25:05,587
Όλα ξεκίνησαν όταν ήρθε να το δει αυτό
πράγμα εκπαίδευσης πωλήσεων στο μεγάλο μεσημεριανό του διάλειμμα,

476
00:25:05,597 --> 00:25:06,687
και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

477
00:25:06,697 --> 00:25:07,987
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.

478
00:25:07,997 --> 00:25:09,187
Απλώς, με γοήτευσε.

479
00:25:09,197 --> 00:25:12,587
Η καρδιά μου ξεπήδησε από το στήθος μου,
και απλά δεν μπορούσα να κοιτάξω μακριά.

480
00:25:12,597 --> 00:25:13,687
Δεν ξέρω τι ήταν.

481
00:25:13,697 --> 00:25:15,387
Έχω θολά μάτια, ξέρεις;

482
00:25:15,497 --> 00:25:18,787
Και όπως συνέχισε η Τζανίν
να φάει την τριπλόπιτα της,

483
00:25:18,797 --> 00:25:22,787
τους είπε την ιστορία της
έρωτας με τον Bernard Slaybeck.

484
00:25:23,897 --> 00:25:26,787
Παρόν, παρόν, παρόν,
παρόν, παρόν, παρόν,

485
00:25:26,797 --> 00:25:30,187
και γελάμε, γελάμε,
γέλια, γέλια, καλά κορίτσια.

486
00:25:30,497 --> 00:25:34,987
Είχαν συναντηθεί όταν είχε έρθει ο επιστήμονας
για να παρακολουθήσετε την εκπαίδευση πωλήσεων σε ένα μεγάλο γεύμα.

487
00:25:34,997 --> 00:25:37,187
Η έλξη ήταν στιγμιαία,

488
00:25:37,197 --> 00:25:40,787
και θα το ομολογούσαν και οι δύο
επανάληψη αυτής της πρώτης συνάντησης

489
00:25:40,797 --> 00:25:43,887
καθώς αποκοιμήθηκαν μέσα
τα κρεβάτια τους εκείνο το βράδυ.

490
00:25:46,297 --> 00:25:49,187
Θα θυμόταν τα μαλλιά της
ως ελαφρώς πιο κόκκινο,

491
00:25:49,197 --> 00:25:54,387
το πουλόβερ της λίγο πιο στενό, αλλά
το χαμόγελο που θα έπαιρνε σωστά.

492
00:25:56,397 --> 00:25:59,487
Θα θυμόταν τη δική του
φαίνομαι ντροπαλός αλλά φλερτ,

493
00:25:59,497 --> 00:26:02,087
η γραβάτα του είναι κόκκινη αλλά πολύ λεπτή,

494
00:26:02,097 --> 00:26:04,387
και ότι το σάντουιτς του
ήταν ένα μπιφτέκι με βοδινό angus

495
00:26:04,397 --> 00:26:08,487
με μαρούλι, ντομάτες ρομά,
σε ένα κουλούρι ολικής αλέσεως με σουσάμι,

496
00:26:08,497 --> 00:26:10,987
και ένα ποτήρι γάλα 2%.

497
00:26:12,697 --> 00:26:16,387
Καθώς μιλούσαν, αυτά είναι τα
πράγματα που γνώρισε πρώτη.

498
00:26:16,397 --> 00:26:18,087
Ο επιστήμονας ήταν ευγενικός.

499
00:26:18,097 --> 00:26:19,987
Ο επιστήμονας ήταν μόνος.

500
00:26:19,997 --> 00:26:25,187
Ο επιστήμονας ζωντάνεψε όταν της το είπε
για το χόμπι του να πιάνει πεταλούδες.

501
00:26:25,197 --> 00:26:28,487
Όταν το παραδέχτηκε
τους άφηνε πάντα ελεύθερους,

502
00:26:28,497 --> 00:26:32,087
ένιωθε ζάλη και
γέλασε χωρίς λόγο.

503
00:26:42,397 --> 00:26:45,587
Το waif και ο επιστήμονας
ερωτεύτηκε βαθιά,

504
00:26:45,597 --> 00:26:49,287
κρύβοντας τη σχέση τους από τον
κόσμο σαν εμπορικό μυστικό.

505
00:26:57,897 --> 00:27:02,787
Αλλά η Jeanine από το Promotions ένιωσε
ένα χάσμα μεγαλώνει ανάμεσά τους.

506
00:27:05,597 --> 00:27:10,287
Καθώς η κυκλοφορία του αυτοκινήτου με λουλούδια μεγάλωνε
πιο κοντά, οι ώρες του Bernard αυξάνονταν.

507
00:27:17,797 --> 00:27:20,787
Έγινε απόμακρος και δυσπρόσιτος.

508
00:27:24,197 --> 00:27:29,287
Υποπτευόμενη τον επιστήμονα της ασφάλειας
βγαίνοντας πάνω της, άρχισε να κατασκοπεύει.

509
00:27:29,297 --> 00:27:30,987
Αλλά δεν υπήρχε άλλο λουλούδι,

510
00:27:31,197 --> 00:27:34,987
μόνο μυστηριώδη ταξίδια στο σκοτάδι.

511
00:27:42,597 --> 00:27:44,087
Πού πήγε;

512
00:27:44,097 --> 00:27:45,587
Συγνώμη. Τουαλέτα.

513
00:27:45,597 --> 00:27:46,887
Μέντα, κανείς;

514
00:27:46,897 --> 00:27:48,087
Όχι, ευχαριστώ.

515
00:27:48,097 --> 00:27:49,887
Πού πήγαινε ο Slaybeck
σε αυτές τις νυχτερινές διαδρομές;

516
00:27:49,897 --> 00:27:50,887
Δεν μπόρεσα ποτέ να δω.

517
00:27:50,897 --> 00:27:53,487
Και όταν τον αντιμετώπισα για
δεν μου έλεγε τίποτα.

518
00:27:53,497 --> 00:27:55,987
Νόμιζα ότι ήμουν
παρανοϊκός μέχρι που φάνηκε νεκρός.

519
00:27:56,697 --> 00:27:58,687
- Θα το τελειώσεις;
- Ναι.

520
00:27:58,697 --> 00:28:00,187
Μακάρι να ξέραμε τι έκανε.

521
00:28:00,497 --> 00:28:01,787
Α, το κατάλαβα.

522
00:28:34,597 --> 00:28:36,487
Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω. Ακολουθήστε με.

523
00:28:36,497 --> 00:28:37,787
- Κυνηγετικό όπλο!
- Τσακ!

524
00:28:37,797 --> 00:28:38,887
Μισώ την πλάτη.

525
00:28:38,897 --> 00:28:41,387
Νεκρός, πάλι, για πάντα.

526
00:28:42,297 --> 00:28:43,887
Πρόστιμο.

527
00:28:52,497 --> 00:28:53,587
Δεν πάει πολύ γρήγορα.

528
00:28:53,597 --> 00:28:55,387
Αυτό το αυτοκίνητο δεν μπορεί να έχει πολύ μεγάλο κινητήρα.

529
00:28:55,397 --> 00:28:56,887
Ίσως το έφαγε.

530
00:28:57,397 --> 00:28:58,487
Αυτό δεν είναι αστείο.

531
00:28:58,497 --> 00:29:00,387
Προφανώς έχει ένα
πολύ σοβαρή διαταραχή.

532
00:29:00,397 --> 00:29:01,387
Τι εννοείς;

533
00:29:01,397 --> 00:29:02,287
Σοβαρά;

534
00:29:02,297 --> 00:29:04,687
Το κορίτσι έχει ένα σύνολο
κρυφή ζωή στο μπάνιο.

535
00:29:04,697 --> 00:29:06,387
Και ξέρω ακριβώς πώς νιώθει.

536
00:29:06,397 --> 00:29:07,387
Το ίδιο και εγώ.

537
00:29:07,397 --> 00:29:08,787
Μισώ να έχω μυστικά.

538
00:29:08,797 --> 00:29:11,887
Τώρα είμαι ένα -- όλες αυτές οι μεταμφιέσεις,
κρύβεσαι στο διαμέρισμά σου όλη την ώρα.

539
00:29:11,897 --> 00:29:13,287
Κι εγώ μισώ τα μυστικά.

540
00:29:13,297 --> 00:29:14,087
Λατρεύεις τα μυστικά.

541
00:29:14,097 --> 00:29:17,987
Θέλεις να παντρευτείς μυστικά και να έχεις
μικρά μισά-μυστικά, μισά ανθρώπινα μωρά.

542
00:29:18,797 --> 00:29:19,787
Λοιπόν, έχω και ένα μυστικό.

543
00:29:19,797 --> 00:29:20,887
Μου λείπουν οι θείες μου.

544
00:29:20,897 --> 00:29:22,887
Αν δεν μπορώ να τα πάρω πίσω,
τότε το μόνο που έχω είσαι εσύ.

545
00:29:22,897 --> 00:29:24,687
Που είναι υπέροχο, αλλά...

546
00:29:25,097 --> 00:29:27,087
Δεν ξέρω τίποτα
για σένα από τα 9 σου.

547
00:29:27,097 --> 00:29:28,987
Είναι λίγο πολύ που ψήνω
πίτες και ξυπνήστε τους νεκρούς.

548
00:29:28,997 --> 00:29:30,187
Ζω μια πολύ προστατευμένη ζωή.

549
00:29:30,197 --> 00:29:32,387
Έζησα ήδη μια προστατευμένη ζωή κάποτε.

550
00:29:33,197 --> 00:29:35,187
Αλλά δεν ήταν τόσο προστατευμένο όσο νομίζεις.

551
00:29:35,597 --> 00:29:39,487
Η θεία Λίλι είχε μια πολύ μεγάλη συλλογή από
ιστορική ερωτική κρυμμένη στο κελάρι γάλακτος.

552
00:29:39,497 --> 00:29:40,687
Η κάβα γάλακτος.

553
00:29:40,697 --> 00:29:42,887
Το τυρί πάτωμα, το απόκοσμο
θέση κάτω από το σπίτι, οτιδήποτε.

554
00:29:43,297 --> 00:29:45,787
Θα πληρώσω και τους δύο για να μην έχετε
αυτή η συζήτηση μπροστά μου.

555
00:29:45,797 --> 00:29:48,687
Δεν είναι μπροστά σου. Είναι
στο πλάι και πίσω σου.

556
00:29:48,697 --> 00:29:50,687
Δεν μπορείς να οδηγήσεις μπροστά, Τσακ.

557
00:29:50,697 --> 00:29:54,387
Τραγικά για τη Jeanine, αυτό
δεν είχε σημασία πού καθόταν.

558
00:30:15,239 --> 00:30:17,029
Ορίστε. Καλό σαν καινούργιο.

559
00:30:17,039 --> 00:30:18,129
Είμαι εντάξει;

560
00:30:18,139 --> 00:30:19,129
Έτοιμος ο διάδρομος.

561
00:30:19,139 --> 00:30:20,029
Πραγματικά;

562
00:30:20,039 --> 00:30:22,129
Δεν τα σκέφτεσαι αυτά
οι επίδεσμοι με κάνουν να δείχνω χοντρή;

563
00:30:22,139 --> 00:30:23,429
Καθόλου.

564
00:30:23,439 --> 00:30:25,129
Είναι τόσο γλυκό.

565
00:30:25,539 --> 00:30:27,129
Είναι πάντα τόσο γλυκός;

566
00:30:27,139 --> 00:30:27,929
δεν θα το ήξερα.

567
00:30:27,939 --> 00:30:30,329
Κοίτα, ένας τρελός βομβιστής αυτοκινήτου
πέρασε πολλά προβλήματα

568
00:30:30,339 --> 00:30:32,929
για να μην μας το δείξεις
οτιδήποτε ήθελες να μας δείξεις.

569
00:30:32,939 --> 00:30:33,829
Τα σώματα.

570
00:30:33,839 --> 00:30:35,629
Τι σώματα; Τα πτώματα;

571
00:30:35,639 --> 00:30:36,529
Βρήκαμε ήδη τα πτώματα.

572
00:30:36,539 --> 00:30:37,729
Όχι.

573
00:30:38,539 --> 00:30:40,529
Αυτοί στη μεγάλη τρύπα.

574
00:30:50,439 --> 00:30:51,529
Πόσο λυπηρό.

575
00:30:51,539 --> 00:30:53,329
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

576
00:30:54,439 --> 00:30:55,929
Ένας τρόπος για να μάθετε.

577
00:31:00,439 --> 00:31:01,729
Τι είναι όλα αυτά;

578
00:31:01,739 --> 00:31:04,529
Καθένας από αυτούς τους τύπους είναι κατάλληλος
με σκληρό δίσκο υπολογιστή

579
00:31:04,539 --> 00:31:06,629
καταγράψτε οποιοδήποτε από τα δεδομένα της δοκιμής σύγκρουσης.

580
00:31:07,039 --> 00:31:08,629
Θάβεις τα ομοιώματα, θάβεις τα δεδομένα.

581
00:31:08,639 --> 00:31:09,929
Δεν θα μπορούσαν απλώς να το σβήσουν;

582
00:31:09,939 --> 00:31:11,929
Ποτέ δεν μπορείς να σβήσεις τελείως τίποτα.

583
00:31:11,939 --> 00:31:15,429
Γιατί οι νεκροί είναι στα αγκίστρια
και πλαστικά ομοιώματα σε τάφο;

584
00:31:15,439 --> 00:31:17,329
Η εταιρεία πρέπει να έχει
μεταπήδησε σε πτώματα έτσι ώστε

585
00:31:17,339 --> 00:31:19,729
δεν θα υπήρχε μόνιμη εγγραφή
των αποτελεσμάτων crash test,

586
00:31:19,739 --> 00:31:23,829
Γιατί οι νεκροί δεν μιλούν...συνήθως.

587
00:31:40,939 --> 00:31:42,929
Καθώς ο εγκέφαλος του παρασκευαστή της πίτας έτριξε με

588
00:31:42,939 --> 00:31:47,029
10.000 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας
και μετά έχασε τις αισθήσεις του,

589
00:31:47,039 --> 00:31:49,129
Η Olive δεν θα είχε τέτοια τύχη.

590
00:31:49,139 --> 00:31:50,629
Ντίγμπι, ξύπνησες;

591
00:31:52,639 --> 00:31:54,429
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

592
00:31:54,439 --> 00:31:58,329
Κλείνοντας τα μάτια της έκανε μόνο οράματα
του αργά το βράδυ ραντεβού του παρασκευαστή της πίτας

593
00:31:58,339 --> 00:32:02,629
με τη ζωηρή μελαχρινή από
πουθενά πιο ζωντανό και χωρίς λογοκρισία.

594
00:32:10,439 --> 00:32:11,329
Γιούκ.

595
00:32:11,339 --> 00:32:14,929
Η Όλιβ αποφάσισε ότι ήταν
έγινε ξαπλωμένος για αυτό.

596
00:32:16,439 --> 00:32:17,729
Είμαστε επάνω.

597
00:32:17,739 --> 00:32:19,629
Περπατάμε.

598
00:32:36,839 --> 00:32:38,329
Ματιά.

599
00:32:56,539 --> 00:32:59,429
αυτοκινητοβιομηχανία
είναι μια βρώμικη επιχείρηση.

600
00:32:59,439 --> 00:33:02,129
Η δολοφονία δεν ήταν καινούργια για την καταδίωξη.

601
00:33:02,139 --> 00:33:05,529
Ευτυχώς, οι σακούλες σώματος διατηρούνται
πράγματα ωραία και προσεγμένα.

602
00:33:07,139 --> 00:33:08,629
Τα γεγονότα ήταν αυτά.

603
00:33:08,639 --> 00:33:11,029
Μέσα από μια σειρά από
πειράματα crash test,

604
00:33:11,039 --> 00:33:15,329
Ο Μπέρναρντ Σλέιμπεκ το είχε μάθει αυτό
το Dandy Lion ήταν ένας θανατηφόρος μάγκας.

605
00:33:25,639 --> 00:33:28,729
Ο Μπέρναρντ παρακάλεσε τον πρόεδρο
για να ακυρώσετε την κυκλοφορία του αυτοκινήτου,

606
00:33:28,739 --> 00:33:31,529
αλλά ο Mark Chase είχε άλλα σχέδια.

607
00:33:36,439 --> 00:33:37,829
Σαν όπλο που καπνίζει,

608
00:33:37,839 --> 00:33:40,829
τα ανδρείκελα καπνίσματος
θα έπρεπε να ταφεί.

609
00:33:40,839 --> 00:33:43,729
Η εταιρεία είχε επενδύσει
εκατομμύρια στο δανδή λιοντάρι,

610
00:33:43,739 --> 00:33:46,129
και ήξερε ότι η διατήρηση
αυτό το τρομερό μυστικό

611
00:33:46,139 --> 00:33:49,829
θα ήταν ακόμα φθηνότερο από
διακοπή της παραγωγής του αυτοκινήτου.

612
00:33:54,339 --> 00:33:57,229
Λήφθηκε απόφαση,
έχει γίνει συγκάλυψη.

613
00:33:57,239 --> 00:34:01,629
Αν έπρεπε να φύγουν τα ομοιώματα, έτσι
θα έκανε κάθε ομοίωμα που μπήκε στο δρόμο.

614
00:34:20,239 --> 00:34:23,729
Καθώς ανέκτησε τις αισθήσεις του και
έτρεξε προς τον τοίχο των δοκιμών πρόσκρουσης,

615
00:34:23,739 --> 00:34:26,129
Οι μόνες σκέψεις του Μπερνάρ ήταν η Ζανίν

616
00:34:26,139 --> 00:34:28,929
και όπως θα ήθελε
της είπε ότι την αγαπούσε.

617
00:34:37,539 --> 00:34:43,029
Η προσοχή του Mark Chase στη λεπτομέρεια και το δώρο
γιατί ο σχεδιασμός τον είχε υπηρετήσει καλά ως Διευθύνων Σύμβουλος,

618
00:34:43,039 --> 00:34:45,329
Και τώρα πάλι ως δολοφόνος.

619
00:34:45,339 --> 00:34:47,529
Η κάλυψη του ολοκληρώθηκε,
οι μόνες του σκέψεις ήταν

620
00:34:47,539 --> 00:34:53,029
ότι το Dandy Lion SX θα άνθιζε
στην ώρα του και κανείς δεν θα τον εμπόδιζε.

621
00:34:57,539 --> 00:35:00,129
Το αυτοκίνητο Dandy Lion είναι το
αποκορύφωμα του έργου της ζωής μου.

622
00:35:00,139 --> 00:35:02,729
Είναι ένα φαινόμενο που κινείται με λουλούδια
που βαρέθηκαν χίλιες άγρυπνες νύχτες,

623
00:35:02,739 --> 00:35:06,229
έντονη κατάχρηση ριταλίνης και α
μακροχρόνια εξάχνωση του ενδιαφέροντος για τη βοτανική.

624
00:35:06,239 --> 00:35:09,729
Τι κι αν στο
απίθανο αλλά όχι αδύνατο

625
00:35:09,739 --> 00:35:11,829
περίπτωση που σηκωθεί το αυτοκίνητο
ταχύτητα 70 μίλια την ώρα,

626
00:35:11,839 --> 00:35:13,629
με αναμμένους προβολείς
και το κάθισμα πιο ζεστό στο χαμηλό,

627
00:35:13,639 --> 00:35:16,829
βραχυκύκλωμα στο ραδιόφωνο
προκαλεί μια κατακλυσμική αλυσιδωτή αντίδραση

628
00:35:16,839 --> 00:35:19,829
που φυσά το αυτοκίνητο και το πολύτιμό του
ανθρώπινο φορτίο στα σιδερένια;!

629
00:35:19,839 --> 00:35:22,429
Καθώς ο Mark Chase συνέχιζε τον μονόλογό του,

630
00:35:22,439 --> 00:35:24,829
αγνοώντας ότι ήταν εντελώς άκουστο

631
00:35:24,839 --> 00:35:28,129
από μέσα το σφραγισμένο
σακούλες αμαξώματος μέσα στο αυτοκίνητο,

632
00:35:28,139 --> 00:35:31,729
Ο Τσακ αναλογίστηκε γιατί ήταν
έμοιαζε πάντα να πεθαίνει

633
00:35:31,739 --> 00:35:34,829
όπως ακριβώς ήταν τα πράγματα
αρχίζουν να γίνονται καλά.

634
00:35:35,939 --> 00:35:37,529
Ο γιος της σκύλας.

635
00:35:37,539 --> 00:35:38,429
Τι;

636
00:35:38,439 --> 00:35:39,829
Και παρόλο που δεν την άκουγε,

637
00:35:39,839 --> 00:35:42,729
Ο Νεντ θέλησε ξαφνικά
πες της τα πάντα...

638
00:35:42,739 --> 00:35:47,029
pet peeves και αγαπημένο
τα τρόφιμα, οι φόβοι του, τα όνειρά του,

639
00:35:47,039 --> 00:35:50,929
και όλη η αγνή χαρά αυτή
είχε φέρει στη ζωή του.

640
00:35:52,739 --> 00:35:54,529
Σαγιονάρα.

641
00:35:54,539 --> 00:35:58,129
Αυτό ήταν το τέλος ξανά.

642
00:35:58,839 --> 00:36:01,429
Αντίο.

643
00:36:24,639 --> 00:36:27,329
Ο Έμερσον Κοντ δεν το έκανε
μου αρέσει να πλέκω δημόσια,

644
00:36:27,339 --> 00:36:30,129
αλλά συχνά έφευγε από το σπίτι
με τις βελόνες στην τσέπη,

645
00:36:30,139 --> 00:36:34,629
θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να
rib-stitch ένα καπέλο του σκι παρουσιαστεί.

646
00:36:41,539 --> 00:36:43,229
Οδηγώ!

647
00:37:05,739 --> 00:37:08,429
Αν είχε ο πίτας
άκουσε τον δολοφόνο να αναφωνεί

648
00:37:08,439 --> 00:37:12,929
ότι το Dandy Lion SX ήταν πολύ περισσότερο
παρά ένα φιλικό προς το περιβάλλον αυτοκίνητο του μέλλοντος.

649
00:37:13,239 --> 00:37:18,429
Μακάρι να είχε ακούσει ότι ήταν επίσης α
deathtrap, μια ωρολογιακή βόμβα που τροφοδοτείται από πικραλίδες.

650
00:37:24,539 --> 00:37:25,429
Ερχομαι.

651
00:37:25,439 --> 00:37:27,029
Απλά λίγο πιο γρήγορα.

652
00:37:36,939 --> 00:37:38,529
Δεν μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να πάει πιο γρήγορα;!

653
00:37:38,539 --> 00:37:39,929
Κάποιο αυτοκίνητο του μέλλοντος αυτό είναι!

654
00:37:39,939 --> 00:37:41,329
Νόμιζα ότι το αυτοκίνητο του
το μέλλον έπρεπε να πετάξει.

655
00:37:41,339 --> 00:37:43,429
Τι διάολο συνέβη με τα ιπτάμενα αυτοκίνητα;

656
00:38:14,993 --> 00:38:19,583
Στο απίθανο αλλά όχι ακατόρθωτο γεγονός
να φτάσει την ταχύτητα των 70 μιλίων την ώρα

657
00:38:19,593 --> 00:38:22,583
με τους προβολείς αναμμένους και
ο θερμαντήρας καθίσματος ρυθμίστηκε στο χαμηλό,

658
00:38:22,593 --> 00:38:27,283
ένα βραχυκύκλωμα στο ραδιόφωνο θα
πυροδότησε μια κατακλυσμική αλυσιδωτή αντίδραση

659
00:38:27,293 --> 00:38:32,083
που θα έσκαγε το αυτοκίνητο και του
πολύτιμο ανθρώπινο φορτίο στα σιδηρουργεία.

660
00:38:32,093 --> 00:38:35,583
Η Jeanine ήταν η πρώτη
άτυχο θύμα και τώρα...

661
00:38:35,593 --> 00:38:37,583
Προσοχή!

662
00:38:48,493 --> 00:38:52,083
Ο παρασκευαστής της πίτας δεν είχε ποτέ
χάρηκα πολύ που είδα την Olive.

663
00:38:52,093 --> 00:38:55,783
Ο Όλιβ δεν ήταν ποτέ έτσι
χαίρομαι που βλέπω τον παρασκευαστή της πίτας.

664
00:38:55,793 --> 00:38:57,583
Είσαι καλά;

665
00:38:57,593 --> 00:38:59,283
είμαι τώρα.

666
00:39:00,193 --> 00:39:05,683
Ό,τι κι αν το έκανε ο παρασκευαστής της πίτας
η νύχτα δεν φαινόταν ιδιαίτερα ρομαντική.

667
00:39:05,693 --> 00:39:07,883
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποκτήσουμε
έξω από αυτές τις σακούλες σώματος;

668
00:39:07,893 --> 00:39:09,583
Σίγουρος.

669
00:39:11,993 --> 00:39:14,383
Το κυνηγητό του Mark Chase είχε φτάσει στο τέλος του.

670
00:39:14,393 --> 00:39:16,883
Το σχέδιό του ματαιώθηκε και το
η αστυνομία τώρα κλείνει,

671
00:39:16,893 --> 00:39:18,783
ο κατασκευαστής αυτοκινήτων προσπάθησε να διαφύγει,

672
00:39:18,793 --> 00:39:21,183
μόνο για να ανακαλύψει ότι του είχε τελειώσει το βενζίνη.

673
00:39:22,093 --> 00:39:24,183
Σε αντίθεση με τον παρασκευαστή της πίτας και τους φίλους του,

674
00:39:24,193 --> 00:39:29,483
η εταιρεία αυτοκινήτων Dandy Lion δεν επέζησε
μόλις αποκαλύφθηκαν τα σκοτεινά μυστικά του.

675
00:39:31,393 --> 00:39:34,383
Οι υπεύθυνοι ήταν
τιμωρούνται για τους κακούς τρόπους τους.

676
00:39:34,393 --> 00:39:36,483
δανδής ψεύτης καταδικάστηκε σε
δανδή ζωή πίσω από τα κάγκελα

677
00:39:41,893 --> 00:39:45,983
Άλλοι, ενισχυμένοι από την είδηση ότι
τα αγαπημένα τους πρόσωπα δεν είχαν πεθάνει μάταια,

678
00:39:45,993 --> 00:39:47,383
ζήτησε τη βοήθεια

679
00:39:47,393 --> 00:39:51,783
και 24ωρη επιτήρηση από α
επαγγελματίας διατροφής που χρειάζονταν.

680
00:39:57,293 --> 00:40:01,983
Και ο Έμερσον Κοντ συνειδητοποίησε ότι θα το έκανε
μην πλέκεις σύντομα,

681
00:40:01,993 --> 00:40:03,283
σαν το νεκρό κορίτσι,

682
00:40:03,293 --> 00:40:04,583
που δεν ήταν νεκρός,

683
00:40:04,593 --> 00:40:07,583
φαινόταν να μένει στη θέση του...

684
00:40:11,393 --> 00:40:13,983
Γεγονός που γιόρτασε ο παρασκευαστής της πίτας.

685
00:40:17,293 --> 00:40:19,283
Μην τα παρατάς, Ντίγμπι.

686
00:40:19,693 --> 00:40:21,183
Μπες μέσα.

687
00:40:21,493 --> 00:40:23,183
Το μπροστινό μέρος;

688
00:40:23,393 --> 00:40:24,283
Το έκανες αυτό;

689
00:40:24,293 --> 00:40:26,283
Μπορείς να οδηγήσεις και τώρα, αν θέλεις...

690
00:40:26,293 --> 00:40:28,183
αλλά μου αρέσει να οδηγώ.

691
00:40:28,193 --> 00:40:29,983
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό για σένα.

692
00:40:32,193 --> 00:40:33,883
Τι είναι αυτό;

693
00:40:33,893 --> 00:40:35,383
Είναι για...

694
00:40:36,393 --> 00:40:37,883
έκτακτης ανάγκης στο τιμόνι.

695
00:40:37,893 --> 00:40:39,683
Είπε ψέματα.

696
00:40:39,993 --> 00:40:41,983
Τέλειος.

697
00:40:42,693 --> 00:40:43,983
Αυτό σκέφτηκα.

698
00:40:43,993 --> 00:40:46,383
Είπε και αυτή ψέματα.

699
00:40:59,493 --> 00:41:01,383
-=www.ydy.com/bbs=-
παρουσιάζει περήφανα

700
00:41:01,393 --> 00:41:04,483
sync:YTET-addychristen
-=www.ydy.com/bbs=- διορθώσεις: joopdehoop

701
00:41:04,493 --> 00:41:06,483
σπρώχνοντας.μαργαρίτες
Season 1 Επεισόδιο 02